-
1 ein tödliches Geschoß
кол.числ.общ. смертоносный снарядУниверсальный немецко-русский словарь > ein tödliches Geschoß
-
2 deadly
1. adjectivetödlich; (fig. coll.): (awful) fürchterlich; (very boring) todlangweilig; (very dangerous) lebensgefährlichdeadly enemy — Todfeind, der
2. adverbI'm in deadly earnest about this — es ist mir todernst damit
tod; (extremely) äußerst* * *1) (causing death: a deadly poison.) tödlich2) (very great: He is in deadly earnest (= He is completely serious).) äußerst3) (very dull or uninteresting: What a deadly job this is.) sterbenslangweilig* * *dead·ly[ˈdedli]I. adj1. (capable of killing) tödlicha \deadly look ein tödlicher [o mörderischer] Blick2. (total) Tod-\deadly enemies Todfeinde plin \deadly earnest todernst4.▶ the seven \deadly sins die sieben TodsündenII. adv1. (deathly)\deadly pale leichenblass\deadly dull/serious todlangweilig/-ernst* * *['dedlɪ]1. adj (+er)1) (= lethal) poison, weapon, disease, attack, force tödlicha deadly combination of... — eine tödliche Mischung von...
assault with a deadly weapon (Jur) — Körperverletzung f mit einer gefährlichen Waffe
2) (= devastating) logic, look vernichtend; (= unerring) accuracy tödlich; bowler, striker treffsicher3) (inf: boring) todlangweilig (inf)4) (= complete) silence, enemies, rivals tödlichthe ( seven) deadly sins (Bibl) — die (sieben) Todsünden pl
2. adv(= extremely)deadly dull — todlangweilig (inf)
he was deadly serious — er meinte es todernst
* * *A adj1. tödlich (Gift etc)2. fig unversöhnlich, tödlich:deadly enemy Todfeind m;deadly fight mörderischer Kampf4. tödlich, unfehlbar (Präzision etc)5. totenähnlich, Todes…:deadly pallor Leichen-, Todesblässe f6. umg schrecklich, groß, äußerst(er, e, es):7. umg sterbenslangweiligB adv1. totenähnlich, leichenhaft:deadly pale toten-, leichenblass2. umg tod…, sehr, äußerst, schrecklich:be deadly afraid of eine Sterbensangst haben vor (dat);deadly tired todmüde* * *1. adjectivetödlich; (fig. coll.): (awful) fürchterlich; (very boring) todlangweilig; (very dangerous) lebensgefährlich2. adverbdeadly enemy — Todfeind, der
tod; (extremely) äußerst* * *adj.tödlich adj. -
3 гибелен
ги́бел|ен прил., -на, -но, -ни 1. ( пагубен) verhängnisvoll, verderblich, unheilvoll; 2. ( смъртоносен) tödlich; гибелен край Ein tödliches Ende n; гибелна грешка Ein verhängnisvoller Fehler m; гибелни последствия Verhängnisvolle Folgen Pl. -
4 tödlich
adj1) смертельный; смертныйder tödliche Ausgang einer Krankheit — смертельный исход болезниetw. mit tödlicher Sicherheit behaupten — безапелляционно утверждать что-л.2) смертоносный3)tödlich verunglücken — погибнуть при катастрофе -
5 смертоносный снаряд
adjgener. ein tödliches Geschoß -
6 assassinate
-
7 tödlich
tödlich a смерте́льный; сме́ртныйeine tödliche Beleidigung смерте́льное [ужа́сное] оскорбле́ние; смерте́льная оби́даtödliche Langeweile смерте́льная [сме́ртная] ску́каeine tödliche Wunde смерте́льная ра́наder tödliche Ausgang einer Krankheit смерте́льный исхо́д боле́зниetw. mit tödlicher Sicherheit behaupten безапелляцио́нно утвержда́ть что-л.tödlich a : tödlich verunglücken поги́бнуть при катастро́фе -
8 bane
nounRuin, der* * *[beɪn]he's the \bane of my life! er bringt mich noch mal ins Grab! famto be more of a \bane than a boon eher ein Fluch als ein Segen sein* * *[beɪn]n1) (= cause of distress) Fluch mhe's/it's the bane of my life — er/das ist noch mal mein Ende (inf)
2) (old: poison) Gift nt* * *bane [beın] s1. Verderben n, Vernichtung f, Tod m (obs oder poet außer in):2. tödliches Gift (meist in Zusammensetzungen): → academic.ru/60380/ratsbane">ratsbane, wolfsbane, etc* * *nounRuin, der* * *n.Ruin nur sing. m.Verderben n. -
9 lethal
adjectivetödlich; (fig.) vernichtend* * *['li:Ɵəl](causing death; enough to kill: a lethal dose of poison.) tödlich* * *le·thal[ˈli:θəl]1. (causing death) tödlichto deal sb/sth a \lethal blow jdm/etw den Todesstoß versetzen a. fig\lethal injection Todesspritze f\lethal poison/weapon tödliches Gift/tödliche Waffethis knife looks pretty \lethal dieses Messer sieht ziemlich gefährlich austhe vodka in Russia is absolutely \lethal der Wodka in Russland ist absolut tödlich* * *['liːTəl]adj1) (= fatal) tödlichto be lethal to rats/fish — Ratten/Fische töten
to die/be executed by lethal injection — durch die Todesspritze sterben/hingerichtet werden
2) (fig) (= dangerous) opponent äußerst gefährlich; (inf = strong) drink tödlich stark (inf); curry höllisch scharf (inf)this coffee is pretty lethal (inf) — dieser Kaffee hats in sich (inf), in diesem Kaffee steht der Löffel (inf)
* * *lethal [ˈliːθl]A adj1. tödlich, letal:lethal dosis tödliche Dosis;2. Todes…:lethal chamber Todeskammer fB s → academic.ru/42539/lethal_factor">lethal factor* * *adjectivetödlich; (fig.) vernichtend* * *adj.tödlich adj. -
10 Gift
n <-(e)s, -e> яд, отраваein tíérisches / plánzliches] Gift — яд животного / растительного] происхождения
ein schnell wírkendes Gift — быстродействующий яд
j-m Gift gében* — дать кому-л яд
durch Gift stérben* (s) — умереть от отравления ядом
blóndes Gift разг шутл — соблазнительная блондинка
Gift für j-n / etw. (A) sein — быть очень вредным для кого-л / чего-л
sein Gift versprítzen разг — излить жёлчь
Gift und Gálle spéíen* [spúcken] — быть в ярости
daráúf kannst du Gift néhmen разг — положиться на что-л, быть абсолютно уверенным в чём-л
-
11 αἰγόλεθρος
αἰγ-όλεθρος, Ziegenpest, ein den Ziegen tödliches Kraut
См. также в других словарях:
Masquerade - Ein tödliches Spiel — Filmdaten Deutscher Titel: Masquerade – Ein tödliches Spiel Originaltitel: Masquerade Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1988 Länge: 91 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Masquerade – Ein tödliches Spiel — Filmdaten Deutscher Titel: Masquerade – Ein tödliches Spiel Originaltitel: Masquerade Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1988 Länge: 91 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Tödliches Kommando — Filmdaten Deutscher Titel Tödliches Kommando – The Hurt Locker Originaltitel The Hurt Locker … Deutsch Wikipedia
Tödliches Geheimnis (1980) — Filmdaten Deutscher Titel Tödliches Geheimnis Die Abenteuer des Caleb Williams Originaltitel Caleb Williams … Deutsch Wikipedia
Tödliches Geheimnis — Filmdaten Deutscher Titel: Tödliches Geheimnis Die Abenteuer des Caleb Williams Originaltitel: Caleb Williams Produktionsland: Deutschland Frankreich Österreich UK Italien Erscheinungsjahr: 1980 … Deutsch Wikipedia
Tödliches Vertrauen — Filmdaten Deutscher Titel Tödliches Vertrauen Originaltitel Domestic Disturbance … Deutsch Wikipedia
Tödliches Risiko — Filmdaten Deutscher Titel: The Final Cut – Tödliches Risiko Originaltitel: The Final Cut Produktionsland: Kanada Erscheinungsjahr: 1995 Länge: 96 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Tödliches Versteck — Filmdaten Deutscher Titel Tödliches Versteck Originaltitel Hider in the House … Deutsch Wikipedia
Tödliches Quartett — Das metabolische Syndrom (manchmal auch als tödliches Quartett, Reavan Syndrom oder Syndrom X[1] bezeichnet) wird heute als der entscheidende Risikofaktor für koronare Herzkrankheiten angesehen. Es geht einher mit vielfältigen Störungen des… … Deutsch Wikipedia
Tödliches Gelübde — Filmdaten Deutscher Titel: The Good Shepherd Originaltitel: The Good Shepherd Produktionsland: Kanada Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 88 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Tödliches Spielzeug — Filmdaten Deutscher Titel: Small Soldiers Originaltitel: Small Soldiers Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 108 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
